Alors ici, ça va être la cata....

    Il y a des expressions typiques du nord mais aussi certaines typiques de quelques familles seulement !

Ca a été assez dur parfois de transcrire l'accent à l'écrit donc pour l'orthographe c'est pas top !!!

Y'a pas un bleu chien : y'a personne

Mets tes mains à tin cul : j'aime beaucoup celle la ; ca veut dire que t'aurais mieux fait de rien faire

Ah bah ch'ti là, c'est une pièce... : C'est un numéro, quelqu'un qui fait pas mal de conneries pour faire rire

Passer à la wazingue (pas sûr de l'orthographe) : laver avec une serpillière

Eun' biss' : une bise en français correct

Des goques : des noix

Des glaines : des poules

Tout partout et d'part d'autres : partout ; ailleurs ; autre part

Watergant : un grand fossé

Min younch' : mon enfant...

Une since et un sincier : une ferme et un fermier

Un halo : un saule

Un pourchiau : c'est le truc bleu noir (emmatum) quand on se coince le doigt dans la porte !

Une clinche : une poignée de porte

Un kotche (ou cotch) : un abri , une petite cabane

Un coulonneux : qui élève les pigeons

Du smout : du saint doux (je sais pas comment ça s'écrit)

Trucs typique : entre le t et le i, on a tendance à rajouter "ch" à la prononciation ; exemple = un tchiers (1/3) ; chantchier (chantier)

Un gardin : un jardin

Teuch bier : une bière

Une garnouille : une femme (c'est pas forcément très romantique)

Un tchiot : un enfant, un gosse

Fais pas ton jacques : fais pas l'imbécile

C'est comme donner un morceau d'viande à un loup : (dur à expliquer !) ex : au jeu de cartees la manille : quand on met l'as alors que le 10 est pas,passé et qu'on est sûr de se le faire prendre.... C'est mettre qq chose en jeu alors qu'on va se le faire bouffer...

Un betch' : un peu de ..... qq chose.

Proverbes :

Te pisses, te pisses pas, c'est toujours pareil !!

Te parles beaucoup mais te pisses pas loin : tu parles beaucoup mais en fait tu fais pas grand chose ! (un faineant quoi !)

En flamand mais là pardonnez moi l'orthographe:

un sleck : un ver de terre

un pute : une grenouille (c'est bien UN pute)

Vot dam : eh merde, putain ! (désolé pour les sensibles)

Toet a nos toeke : au revoir

Van't vat : en pression (pour les bières)

Ma hat : mon cul ! (ou mon oeil en moins....)

Vous pouvez trouver un p'tit texte en patois du nord ici

Si vous en avez en tête, vous pouvez me les envoyer ici.

P'tit bonus en prime, d'autres régions ont du talent dans ce domaine,

en voici un échantillon : bonus !!!!!!

Texte en patois de ch'nord

C'est un texte pour la St Valentin... Normalement ça se parle mais bon !

Pour ech'grand jour, cha s'rot l'momint d'arnouv'ler vot bieau parlache amiteux !
A toudis répéter l'même ringaine... cha fatigue !
Madame all'est peut'ête mate d'intinde l'même arfrain !
A l'Saint-Valentin, pour immarjoler leu garnoulle, ches Jules i
pourront cujir dins ches mots douches déjà inindus sus ch'cavet (oreiller) :
"Em'biquounette, em'chouquette, em'calinette, m'tiote chorchelle, em'canardine, em'michorelle, em'pouillette, em'trougnette,
em'n'archelle, em'catou, min mouchon d'haïure, min nin, min camp d'soil, min diape à z'ailes, em'nojette, em'n'amiteusse...".
Pour cheusse qui n'manquent pas d'air, i z'ont l'drot d'aprrinte tout l'litanie par coeur !
Si après cha, ech'cat i est cor dins ch'l' horloge... J'y perds min picard !

(Source : La voix du Nord) Merci à corinne pour ce texte !!!